Salut. Qu'est-ce qui se passe ?
- La brigade antiporno est là. - Merde.
Ils sont 4.
3 qui fouillent, un qui supervise. Ça craint.
Payer 4 fouille-merdes pour ça !
Dingue. Et ils nous refusent des cordes neuves !
Flynn ?
Jerry ! Ça boume ?
C'est tout ce qu'ils t'ont trouvé ?
On a débuté ensemble dans le Bronx.
Et t'es devenu ça ?
Un gratte-papier qui cavale pour empêcher des mecs bien
de se branler aux frais de la municipalité.
J'obéis aux ordres.
Et y a de quoi être fier.
Prends ton bloc et retourne au QG.
Tu peux dire à ceux qui t'envoient que l'Irlandais les emmerde.
Y a pas plus courageux que mes gars.
Ils se défoncent pour protéger les gens et leurs biens.
Et je parle même pas des 5 noms sur la plaque.
Eux, ils sont jamais redescendus des fameuses tours jumelles.
Conclusion : si dans l'intimité de ces quatre murs,
ils ont envie de se changer les idées,
ça me gêne pas.
Cloper, s'astiquer, s'enfiler des chips dans le fion,
tout me va.
Tant qu'ils sauvent des vies avec ce camion,
je suis avec eux !
- Alors ? - Rien de porno.
Ni cassettes ni revues.
Dommage, t'es venu pour rien.
Dégage de ma caserne.
On s'en va.
Précise bien au QG :
le chef Jerry Reilly, du 15e bataillon.
On continue.
Arrêtez.
Bravo, chef.
C'est vrai, on peut cloper, se branler et le reste ?
- Évidemment. - Super.
Les chips dans la cuisine, c'est pour mon cul.
J'ai improvisé.
Le chef s'est mouillé pour nous.
C'est la caserne la plus cool de New York.
- Merci, chef ! - De rien.
- Ils sont où ? - Mais quoi ?
- Les trucs pornos ! - Les quoi ?
Vous êtes pas assez cons pour...
- Pourquoi je suis là ? - Es-tu heureuse ?
Ça va.
Comment expliques-tu ton récent comportement antisocial ?
Je comprends pas.
Tu as giflé une camarade jeudi dernier,
et dit à ta prof de français de se mettre son livre au cul.
À sa décharge,
on a déjà discuté avec elle de la gifle
et elle a compris que ça se faisait pas.
On gifle pas les gens comme ça.
Donc, ça, c'est réglé.
Quant à la prof...
elle est française.
Elle sait que c'est pas bien. On en a discuté.
Tu as perdu ton frère il y a 6 mois.
- Ça a un rapport ? - Il me manque. Ça me rend triste.
Ça servait à rien de pleurer. J'ai arrêté.
Je vais bien ! Je peux partir ?
Si ça te fait mal...
Tu me fais mal aux seins, pétasse !
Ça... ça vient de sa maman.
Accordez-moi une seconde.
J'en ai pour deux minutes.
Vous êtes vraiment... Vous êtes un vrai...
- médecin ? - Pardon ?
Vous vous y connaissez en trucs psy à la con
ou vous vous contentez exclusivement
des problèmes de gosses ?
Enfants et jeunes adultes sont ma spécialité.
Mais je maîtrise assez bien les troubles psychiatriques.
Tant mieux, parce que...
elle chiale beaucoup.
- Pourquoi chuchoter ? - Pour pas qu'elle m'entende.
Je ne procède pas ainsi.
Un instant.
- Va dans le pick-up. - Non.
- Vas-y. - Je veux pas !
Me fais pas répéter, file ! Sois pas insolente.
Les jeunes ! Bref...
Elle a des sortes de crises de larmes.
Elle se met à pleurer comme ça, tout d'un coup.
- En conduisant ou... - Elle a l'âge ?
C'est moi qui conduis. Elle est à côté.
Et elle éclate en sanglots... sans raison.
À votre avis, c'est dû à quoi ?
C'est vous qui conduisez ?
Il y a plusieurs hypothèses.
Les trois principales ?
Les hormones.
- À l'adolescence, le corps change. - C'est pas ça.
La deuxième ?
Si elle a du mal à exprimer ses émotions,
ce peut être un moyen naturel...
C'est une Gavin.
Exprimer ses émotions, elle fait ça 24 heures sur 24.
Même quand elle dort, donc c'est pas ça.
Et la troisième ?
La culpabilité du survivant.
C'est quoi ?
Certaines personnes
qui perdent un être très cher
sont parfois submergées par un sentiment de culpabilité.
"J'aurais dû faire plus. Je devrais être à sa place.
"Je ne mérite pas de survivre."
Si ces sentiments sont sans cesse refoulés,
ils peuvent se manifester d'autres façons.
Voilà, c'est ça. Sûr et certain.
C'est ça... son problème.
Quels cachets il faut prendre pour que ça disparaisse ?
À son âge, ce n'est pas la meilleure solution.
Non, c'est vrai, je suis d'accord.
Je couperai les cachets en deux pour diminuer le dosage.
En tout cas, merci. C'est gentil à vous.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Bon Dieu... File dans le pick-up.
- Y avait 1 800 dollars. - Même plus.
1 850 quand j'ai regardé hier en arrivant.
Même si ça m'emmerde
de voir débarquer ici un de ces violeurs de putes,
faut appeler les flics.
- Quoi ? - Le pot a été volé.
- Le pot de chambre ? - La tirelire.
- Son contenu, 1 800 dollars. - 1 850.
Vous déconnez ?
Vous savez qui ça peut être ? L'équipe de nuit.
Ce sont nos frères, Frank. Ils auraient jamais fait ça.
- T'es sûr ? - J'y ai pensé.
John dit qu'elle était déjà vide.
Je sais. C'est la brigade antiporno.
Oui, bien sûr !
Ça peut être qu'eux. Ils ont fouillé partout.
Ils se sont vengés.
- On fait quoi ? - Le chef doit appeler Flynn.
Boule de billard.
- J'ai vu Keela hier. - Où ça ?
Chez Alicia.
Je déposais des affaires. Remarque, elle manque de rien.
Te casse pas la gueule.
Sa chambre, ça fait piste d'atterrissage.
- Elle a du pot. - On peut dire ça.
Gaffe aux marches.
- T'y es ? - C'est bon.
Ça va ? Mettons-le là.
Et voilà le travail !
Tu connais Super-Dave ?
Oui, il est du camion 68.
L'autre soir, dans un bar, il a vu le chef trimballer des caisses.
Débarrasser, apporter de la glace...
- Son chef ? - Le nôtre. Jerry.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Va savoir. Je m'en tape un peu.
Si on allait le charrier sur place ce soir ?
Je sais pas trop.
S'il bosse vraiment là-bas, c'est qu'il a des dettes de jeu.
Il aurait les boules.
Pas faux.
- T'as vu LeBron James ? - Il a disjoncté.
Grotesque ! Le panier qu'il a...
Vous faites de la broderie ou quoi ?
Y a du taf.
Allez les aider avec le tuyau. Petits cons !
- Pardon, chef. - Tu parles.
Rendez-vous là-bas à 21 h.
Ça marche !
Je vais mettre la radio à charger.
Salut, Sean.
J'ai pensé à toi.
Et moi, à toi et aux 9 autres mecs que tu te faisais en douce.
Viens discuter.
Quoi ?
Tu me manques. J'ai fait des erreurs.
- Oui, 9. - Ils étaient pas 9.
Juste 4. Y en a un, je suis même pas sûre de son nom.
- Ils comptaient pas. - Tu veux quoi ?
Je sais pas... Qu'on essaie de recommencer tous les deux.
Y aura que toi.
Je veux que tu sois mon...
Si je dis le mot, je vais dégueuler.
Très classe.
Une seconde.
Mon petit ami.
Tu as complètement trahi ma confiance.
Pourquoi je compterais plus que tous les autres ?
Si je te le dis ! Avant, non, j'avoue.
Mais t'as boxé Nacho et ça a tout changé.
- Désolé, je sais pas... - Au contraire.
C'était super érotique.
Plus jeune, j'étais folle des mecs qui se battaient pour moi.
C'est un aphrodisiaque.
Ça m'excite rien que d'y penser.
Je t'intéresse parce que j'ai démoli un mec ?
C'est du délire, Maggie.
T'es dingo.
On construit pas un couple là-dessus.
Et si je casse plus la gueule à personne, tu me quitteras ?
J'hallucine. Content de l'avoir su à temps !
Pas croyable.
Bon, d'accord.
Soit je t'aime, soit je suis con...
J'ai envie que ça marche !
C'est moi.
- Des échos après notre soirée ? - Aucun.
Ni de Janet ni de Johnny. Que dalle.
- Merde ! - À qui le dis-tu.
Je voulais quand même te dire
que j'avais adoré ce moment avec toi.
Et pas seulement les faux patins... même si j'ai bien aimé aussi.
Moi aussi. Tu embrasses super bien. J'adorerais
qu'on puisse trouver le temps pour un dîner
sans arrière-pensée diabolique ni revancharde.
Oui, avec plaisir.
À propos d'arrière-pensée diabolique et revancharde,
Janet et Johnny assisteront à un gala de la police demain soir.
Si on en remettait une couche ?
- Ça risque de dégénérer. - Tant mieux.
Appelle-moi pour confirmer.
Porte un truc qui mette tes nibars en valeur.
- Tu me mates les nibars ? - Je suis un mec !
Tant que tu les as pas dans le dos...
Et même dans ce cas, je serais toujours derrière toi !
Et mon cul, t'aimes ?
La 8e merveille du monde.
- Appelle-moi. - Ciao.
Alors ?
Je suis là que depuis 10 min. Je l'ai pas vu.
- Attention ! - Regarde...
Putain, je t'ai demandé de la light.
T'as pas dit ça.
Si ! On galère toujours avec le 3e âge.
Fais gaffe, cocotte.
Remporte ça et ramène la light. Quand tu veux !
Dis donc, c'est qui, la nana ?
Paula, elle est sympa.
Tu la sautes ?
- Minute ! - Mais t'as envie.
Nie pas, je suis un mec. Je connais le baratin.
Si tu baises en douce, c'est fini. Je rigole pas !
Et toi, alors ?
J'ai trouvé un slip sous ton lit. Il est ni à toi ni à moi.
Il est à mon ex-coloc.
Ton ex-coloc, c'est le gros Chris. Le slip, c'est un taille 4.
Et c'est un string léopard !
Un gros met pas ça. Personne met ça !
Si c'est pour m'accuser et me faire chier
à cause d'un slip mystère, pas la peine de rentrer !
Le tarif a augmenté. J'arrondis mes fins de mois.
Personne a pu me prêter de fric.
Y a pas de honte. Vous prenez soin de votre femme.
Mais pas de mon amour-propre.
J'ai toujours pas vu le blé.
- Il te paye pas ? - Le patron du bar,
Birdie, il reporte toujours à plus tard.
Ça suffit. Un mois que je suis là. J'ai à peine 100 dollars.
Vaudrait mieux changer de boulot.
Dès qu'il me paye, je démissionne.
Cindy réclame de la glace. Je te paye pas pour causer.
Tu me payes pas du tout. Je te propose ceci :
file 400 dollars
et je lui apporte sa glace. Et un poney en prime.
Va bosser !
- Paye-le ! - Toi, ta gueule.
Tommy ! Ça en vaut pas la peine.
- Tu les connais ? - C'est mes pompiers.
Bravo. Ils t'auront coûté ta place. Vire ton gros cul.
Et toi, si t'as envie de jouer au dur,
sache que Birdie a la cote ici.
Le dernier qui m'a cherché respire maintenant par un tuyau.
Barrez-vous.
Connard.
Venez, on se casse.
- Il te doit du fric. - Pas d'emmerdes !
Il a une bagnole ?
Garée devant.
Bon. Ton pote loue toujours des grues de chantier ?
Je te vois venir.
J'ai pas eu de nana depuis un bail. Je dois être rouillé.
Pas grave.
C'est vrai ?
Paula, écoute... Je te trouve super sexy.
Merci.
Et ça pourrait devenir sérieux entre nous.
Alors, je dois être franc.
Et comme je suis un mec, j'ai pas l'habitude.
Avant qu'on aille plus loin, je dois t'avouer un truc.
T'es homo ?
- Ça se voit ? - Donc, c'est ça ?
Non. Je vis avec un mec depuis un mois.
Celui qui était à la boîte ?
Il était sympa et il me kiffait bien.
J'ai emménagé chez lui et il s'est mis à me sucer.
Je flippais, au début.
Mais un mec, ça refuse jamais une bonne pipe.
Mais c'est pas ça que j'essaie de te dire.
C'est pas grave si t'as eu une expérience homo.
Non, je te jure.
Je l'ai jamais embrassé ni fait ce qu'il m'a fait.
Lui a eu une expérience homo, moi, j'étais juste là.
Peu importe.
J'en ai déjà converti un paquet.
Je peux t'aider.
Tu crois ?
- Belle nuit, hein, Birdie ? - Je t'emmerde.
Ma bagnole ?
File 400 dollars et je te dis où elle est.
Gros con ! C'est 5 secondes que je te donne.
Cherche bien, tu vas la trouver. Ce fut un plaisir !
Sale enculé ! Si elle a la moindre éraflure,
je vous retrouverai, toi et tes minus de pompiers !
Dis-moi où elle est, enfoiré !
Putain !
Il hurlait ! J'espère qu'il s'est pété une veine !
Leon a été appelé par les flics.
Mais faut qu'il retrouve les clés.
Elle est toujours là-haut ?
"À moi la vengeance !" Dixit le camion 62... et Dieu.
Chef, qu'a dit la brigade antiporno pour notre fric ?
Flynn nie en bloc. C'est une ordure, pas un voleur.
Qu'est-ce que t'as eu ?
- Je suis sorti avec ta sœur. - J'avais deviné.
Elle adore que je me batte.
Ça l'excite.
Dans la rue, j'ai tabassé un coursier,
et après, je me suis fait 2 mecs devant chez elle. D'où ça.
Après, elle voulait un café, mais je saignais
alors j'ai chopé un vieux avec son pédé de clebs. D'où ça.
Et ça.
- Un clebs pédé, y a pas pire. - Sûr !
Je la revois ce soir.
Faut que je castagne des mecs sans me faire mal.
Que des mecs ?
Pour l'instant. Les filles, ce sera pour après.
- Un unijambiste ? - Un cul-de-jatte ?
- Un nain. - Cul-de-jatte.
Introuvable.
Le nain cul-de-jatte, j'éviterais.
S'il cumule les deux, il l'a mauvaise.
C'est une bombe à retardement.
J'en ai connu un défiguré, son corps s'arrêtait là.
- Il s'appelait ? - Georgie.
Sympa. Un appétit d'oiseau.
Bonjour, mon doux.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
J'ai déjà un cadeau de lune de miel pour toi.
Y a un gardien qui va te glisser un portable.
On pourra s'envoyer des textos et des photos à poil.
Comment t'as fait ?
L'argent, ça change tout, chéri.
Mon ex a passé 5 ans dans le couloir de la mort.
J'ai appris à contourner la loi.
Y a des poses que tu préfères ?
T'es une vraie petite vicieuse !
Nuance. Je suis ta petite vicieuse à toi.
Hip hip hip !
Dis donc... Tu es sublime !
Merci.
- Prêt à foutre la merde ? - Oui.
Je le sens bien !
- Et tes filles ? - Quelqu'un les garde.
C'est parti, mon kiki.
C'est sympa, une soirée avec tonton Lou.
Quelle horreur ! Regarde pas.
- Je veux voir ! - C'est dégoûtant.
Le Pixar, c'était mieux.
Mais non, ça va.
Dès qu'il aura fini de scier la fillette, tu pourras regarder.
L'Association Citoyenne félicite le capitaine Bernard
qui assure sans relâche la sécurité du quartier.
Vous êtes l'élite
de la police new-yorkaise. Capitaine Bernard !
Merci, Frank.
Je vis ici depuis toujours...
Elle est là. Je l'ai vue !
- Embrasse-moi. - Non !
Je rêve...
Le sale con !
T'es vraiment un abruti, Tommy.
Moi qui culpabilisais.
Qui voulais t'appeler pour qu'on se réconcilie.
Et toi, tu me fais un coup aussi débile ?
Aucune chance que tu couches avec elle !
Tu dois avoir les boules.
Je nique ton ex, mais tu te feras jamais la mienne.
Tu sais, t'es vraiment qu'un con.
Mais pas un pisseux.
Pauvre minable.
Ça fait un bail.
Oui, quelle surprise ! Tu connais quelqu'un ici ?
Des amis flics, du temps où j'étais mariée avec Johnny.
J'ai su pour vous deux. Tu t'emmerdes pas !
Pas plus que toi.
Tommy et moi ? C'était pas prévu. Il a jamais été mon type, mais...
Et tu crois que je vais gober ces conneries ?
- Je suis pas assez bien pour lui ? - C'est pas ça.
Moi, je crois que si.
Ben, non.
Écoute...
On a jamais été amies. Je pouvais pas te sentir.
Vraiment ?
Mais t'as réussi un truc que j'ai jamais pu faire.
Tu t'es tirée.
Loin du quartier et des affaires de famille.
T'as tout plaqué et t'as refait ta vie.
Je t'ai beaucoup admirée.
Et voilà que je te retrouve
en robe de soirée pataugeant dans la merde.
Bon retour parmi nous.
Ton mari me l'a déjà souhaité en me sautant.
Pour les pattes-d'oie, souris, ça se verra pas.
Passez une bonne soirée.
T'avais raison.
On aurait peut-être pu...
en faire davantage, mais après avoir pissé sur un mec,
c'est difficile de se surpasser !
Putain.
Ça va pas ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je fais quoi, là ?
Comment ça ?
Je vaux vraiment pas mieux que vous tous.
T'es super !
Je suis sérieux.
Écoute un peu.
Y a certains moments dans la vie
qui te restent gravés à jamais dans la tête.
Je me souviens, c'était au baptême de Connor.
Et on avait fait un barbecue dans le jardin.
C'était soit Connor, soit Katy, je sais plus, mais bref...
Tu étais en train de parler à ma mère.
Et tu portais
ce pull bleu style angora.
Ça m'a attiré l'œil.
Je t'observais en train de discuter
et je t'assure...
j'étais ébloui.
Je te jure.
C'est vraiment une connerie.
Alors, t'as de la chance.
Les conneries, c'est ma grande spécialité.
Vous mangez pas ?
C'est infect. T'avais parlé d'un resto sympa.
T'es folle ? C'est une des meilleures tables de la ville.
Du chou comme ça, c'est unique.
C'est de la haute cuisine.
Faut juste enlever...
- On peut rentrer ? - T'es pressée ?
Il est 22 h 30. J'ai encore des devoirs.
Je finis juste ma bière. Ça pousse pas sur les arbres.
Dommage, d'ailleurs.
Vous avez des sous ?
J'ai toujours pensé que t'étais un bon coup. J'avais raison.
Mais est-ce que je suis...
meilleur que celui dont on taira le nom ?
Johnny !
Je dirai rien. Y a assez d'embrouilles entre vous.
- Tu bandes encore ? - Un peu.
Ça, c'est "un peu" ?
Beaucoup, alors.
T'as pris un truc ?
C'est toi qui me fais de l'effet.
100 % naturel.
On recommence ?
Mais est-ce que c'est une gaule honnête
parce que t'as refoulé pendant des années
une grosse envie de baiser Angie
et que le jour de gloire est enfin arrivé,
ou une gaule crapuleuse pour te venger de ton frère ?
Ça peut être les deux.
Elle est sans doute...
à 80 % honnête et à 20 % crapuleuse.
Gaule honnête, crapuleuse !
C'est pas son type.
Putain, c'était même pas mon type à moi !
Toi, oui.
Mais l'autre clown t'a convaincue de l'épouser
et du coup, j'ai dû me rabattre sur elle.
Parce que bon...
Pourquoi ça te gêne ?
Je sais pas, c'est comme ça.
Oublie-la, oublie tout le reste.
Tout ce qui compte maintenant, c'est nous.
D'accord ?
D'accord.
Nous. Toi et moi.
T'as battu le record de la plus longue gaule
de toute l'histoire de la gaule.
J'en ai eu une à 14 ans
qui m'a duré quasiment toute l'année de 3e.
C'est bien joli, tout ça, mais...
je dois rentrer, là.
Tu veux que je te...
Pas la peine. Ça sera sûrement redescendu quand je te déposerai.
Donne-moi quelques secondes.
- Ça va ? - Tout baigne.
Tiens, 25 cents.
J'arrive tout de suite.
- Tiens. - Super !
Remercie-la pour la bouteille. C'était sympa.
Il a déjà sonné.
- Le nichon gauche ! - Pas mal.
Tu sais pourquoi elle t'épouse ?
Parce que je suis costaud, beau gosse
et que j'hésite pas à jouer les justiciers.
Parce que t'es enfermé et que tu peux pas la tromper.
À moins que tu sois pédé
et que tu te fasses enfiler par un autre taulard.
Là, elle sait tout le temps où t'es.
T'es son toutou en laisse.
- Le droit ! - Génial.
Profites-en.
Si tu te maries en prison,
ça va tant que t'es dedans.
Mais dehors, c'est l'horreur.
"Où tu vas ? À quelle heure tu rentres ?"
Sauf que je sortirai pas de sitôt.
J'ai descendu un mec !
Devant 200 personnes à la gare. Je risque rien.
Le minou ?
Tire-toi. C'est privé, petit vicelard.
Comme tu veux, mon petit O.J.
Ça veut dire quoi ?
Même coupable, t'es pas sûr de moisir ici.
Quoi ?
300 Mères contre l'Alcool au Volant manifestent devant la prison
avec des pancartes à ton nom.
Sans oublier les médias
qui t'ont baptisé le nouveau Bronson.
Merde... Bordel de Dieu !
Alors que tout allait bien !
Attends !
Elle veut que je prenne ma bite en photo.
Tu me laisses 5 min ?
Seulement si la prochaine fois, elle m'apporte aussi des cigares.
Ça marche.
Bite à la con, qu'est-ce qui t'arrive ?
Avant, tu la voyais en bikini à la plage
et tu jouissais en 5 secondes. Tu me fais quoi, là, saloperie ?
À qui tu parles ?
Je pensais tout haut.
- Ça va ? - Oui, très bien.
Parce que... je voudrais vraiment y aller.
Tu parles pas beaucoup, Sean.
Ah bon ? Je me trouve plutôt bavard.
Je parle pas en général. Je veux dire pour m'exciter.
Oui, justement, je voulais en discuter.
Si on retournait chez toi
pour que je t'excite d'une autre façon ?
Qui m'évitera des pains dans la gueule.
Ça te dit ?
T'as entendu ? Il m'a traitée de pute.
Non, j'ai loupé ça.
Tu m'as traitée de pute !
- Pardon ? - Non, c'est moi.
Ça m'arrive.
Tu me cherches, connard ?
Bien sûr que non. Mais lui...
- C'est lui, pas lui ! - Mais non.
Lui. T'as insulté ma copine ?
- Laissez-moi. - On joue les gros durs ?
Putain de merde !
C'est qui, le gros dur ?
- Mes yeux ! - Relève-toi, c'est la honte.
À croire que tu t'es jamais reçu de gaz dans la figure !
- Putain, t'as vu ce truc ? - C'est quoi ?
C'est une lettre de la Ligue contre le cancer.
La vache.
"Chef Ronald Perolli, la Ligue contre le cancer vous remercie...
"Saloperie !
"... Pour votre don de 1 850 dollars.
"Vos hommes et vous-même... blablabla."
La tirelire contenait donc bien 1 850 dollars.
Perolli les a filés à la Ligue !
Ça craint. Vraiment !
Tu nous la joues Ray Charles ou quoi ?
- Ça va ? - Oui.
T'as l'air. Prends un chien d'aveugle.
Mes yeux me font hyper mal. C'est de la folie.
Putain, Garrity ! Qu'est-ce qui te prend ?
Je vois plus rien !
Perolli a filé le blé au cancer.
Pour ou contre la maladie ? Tout est possible !
1 850 dollars envolés.
Comme si ça allait accélérer la recherche !
Ça va, ça vient.
- T'as rien ? - Ça va !
Je vais m'occuper de Stevie Wonder.
Te gêne pas.
Frank !
Faut récupérer le pognon.
Tu crois ?
C'est pas les cancéreux qui vont nous arrêter.
Rien de cassé, Garrity ?
Salut !
Bonne journée ?
Plutôt, oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Rôti avec tout ce que t'aimes : poivrons sautés et purée.
Ce sera prêt dans 5 min.
En quel honneur ?
J'ai eu envie.
Où est mon vieux ?
Je les ai envoyés chez l'oncle Red, Lou et lui.
Ils reviendront pas avant 23 h. On peut manger en paix
et discuter tranquillement. Comment va Angie ?
L'ex de Johnny ?
Comment tu veux que je le sache ?
Je balance tout par terre, je fous le rôti aux chiottes
et je pisse dans le plat dans 5 secondes.
On s'est croisés y a 8 jours.
J'allais à une réunion syndicale.
- De dernière minute. - Abrège.
Et dans l'East Side, je suis tombé sur elle. Par hasard.
"Patati, tu deviens quoi ? Pif, paf, pouf." Pourquoi ?
Vous vous êtes croisés dans la rue ?
Ça arrive. À plein de gens.
Le dîner est presque prêt.
Va te débarbouiller. Je te verse un soda.
File. Zou !
Ça, c'est pour toi. Ton préféré.
Je comprends la soif de vengeance.
Je comprends la jalousie, la mesquinerie.
Mais pourquoi elle me voudrait du mal ?
Moi, j'ai toujours essayé d'être une bonne copine.
C'est vraiment triste. Elle habite Manhattan,
elle a un boulot super classe et un appart ultrachic.
Pourquoi ça peut pas être toujours comme ça ?
Je rêve que de ça.
Jimmy était véritablement l'amour...
de ma vie.
J'avais 12 ans quand je vous ai rencontrés tous les deux.
J'ai su que c'était le bon.
Il était si beau.
Et je l'ai séduit.
Ça m'a pris jusqu'au lycée, mais je l'ai séduit !
C'est atroce, il me manque tellement !
C'est Jimmy que je veux ! Jimmy ! Mon Jimmy !
Excuse-moi.
Pardon, pardon, pardon.
Merde !
Tu te sens bien ?
Que s'est-il passé ?
Bordel de merde !
Ça te rappelle rien ?
Je suis désolé, mais...
tu es privé de sortie pendant 8 jours.
Jolie queue. 15 jours.
Te mets pas martel en tête, ça arrive à plein de gens.
T'es sur le bon chemin. Tu t'en sors bien, tu progresses.
C'est-à-dire que tu penses plus à picoler que 23 heures sur 24.
Et puis, pan.
Tu retombes sur ta vieille copine la bouteille, que tu croyais morte.
Et les retrouvailles sont très agréables.
Je sais, mais j'ai tout oublié de cette nuit-là. Tout !
Dommage. Le seul intérêt d'une rechute,
c'est les souvenirs qui font tenir jusqu'à la suivante.
T'as fait une bourde, mais tu t'en remettras.
Allons nous asseoir.
T'as déjà entendu parler de la culpabilité du survivant ?
- Bien sûr. - On m'en a parlé
et pour la première fois,
je me dis que je bois peut-être à cause de ça.
Non, t'es alcoolo. La culpabilité, on s'en débarrasse.
- Comment ? - En crevant.
Traduction : Mathias FARRUGIA